Dan Lewis, the former CEO of shuttered Seattle trucking startup Convoy, has joined Microsoft in a chief product officer role.