A minor party in New Zealand’s coalition government has announced proposals to legally define women by biological sex, casting the move as a return to common sense and a rejection of “woke ideology”.