Oxford University's effort to democratize its election process for chancellor offers an example for American universities.