This part-adaptation of The Odyssey errs towards middleweight as a whole, but it’s well worth catching for the two astonishing star turns ...