Honda is hoping Nissan can buy back Renault's shares. But it'll cost billions. The plot thickens in the proposed merger ...