Coinbase must face a lawsuit by customers who accused the largest U.S. cryptocurrency exchange of illegally selling securities without registering as a broker-dealer, a federal judge ruled on Friday.