Apr 12, 2005 · Registro Civil can also be translated: Registry Office, Office of the Registrar, or most often, I think; Vital Records office. Estados Unidos Mexicanos is usually just translated " …

Jun 27, 2006 · Pero sigo de terco con que REGISTRO CIVIL DE NACIMIENTO (OJO: no de nacimientos, que sería entonces, como bien apuntas, una dependencia oficial) es otro …

Oct 25, 2016 · Having trouble translating "Registro del Estado Civil de las personas" I know Registro Civil is Vital Records. Please help!! and thank you in advance.

Aug 19, 2005 · Hola todos ¿Cómo puedo decir "voy a hacer unos trámites", en inglés? Por contexto, la idea es por ejemplo, obtener un certificado del registro civil o burocracia en …

Jan 22, 2012 · Hola a todos. Estoy traduciendo un Registro de Nacimiento Colombiano, en el cual se encuentra un punto que dice: OFICINA DE REGISTRO CIVIL Clase (Notaría, Alcaldía, …

May 30, 2007 · Se me ocurre que seguro que en el registro civil explican qué nombre se pueden poner o no (en España en principio no es posible inscribirse como Paco) y lo llamarán de …

Nov 20, 2008 · Hola a tod@s: estoy traduciendo un certificado clínico de nacimiento (perdón, no tengo una mejor forma de llamarlo: no es un acta de nacimiento de las confeccionadas por el …

Feb 23, 2016 · Hello friends, I hope everyone is having a great week so far! I am in the process of translating a birth certificate from Spanish to English and have two questions. Below is the …

Jan 13, 2010 · Tomando en consideración que la grafía de los apellidos sufre modificaciones de acuerdo con lo que los usuarios u oficiales del registro civil manejen, o simplemente gusten, …

Aug 24, 2022 · Hola. Estoy traduciendo una certificación literal de nacimiento del Registro Civil. En un párrafo sobre el progenitor dice: Domicilio: Avenida ... Piso: ENT, Puerta:2 Supongo …