Jules Reidy’s lush, disorienting songs juxtapose serene melodies with unpredictable and often unmetered rhythms.